This post is also available in:
Αγγλικα
Όντας το πρώτο μικρο-αποστακτήριο[1] στην Κύπρο είναι επιτακτική ανάγκη να εξηγήσουμε τι εννοούμε τον όρο «μικρο-αποστακτήριο». Άν και εμείς προτιμούμε τον όρο «χειροποίητα αποστάγματα» (craft distilling) η παρουσία των μικρο-ζυθοποιείων στην Κύπρο έχει προκαταλάβει και εδραιώσει τον όρο αλλά δεν προσφέρει μια εμπεριστατωμένη εξήγηση στους καταναλωτές για να καταλάβουν τί είναι αυτό που κάνει τα μικρο-αποστακτήρια να ξεχωρίζουν από τα υπόλοιπα και πώς ο όρος συνδέεται με την ψηλή ποιότητα. Αν και νέος ο όρος για τα Κυπριακά δεδομένα, πολλοί οινοποιοί στην Κύπρο, λειτουργούν «μικρο-αποστακτηρια» εδώ και αιώνες για την κατασκευή της Ζιβανίας (του τοπικού μη-παλαιωμένου μπράντι), οπότε εύλογα κάποιος αναρωτιέται εάν είναι απλά μια λεκτική ανακατασκευή για λόγους προώθησης προϊόντων και δικαιολογία για ψηλότερες τιμές, ή υπάρχει κάποια πραγματική διαφορά που δικαιολογεί την σχέση του μικρο-αποστακτηρίου με τα πιο ποιοτικά αποστάγματα;
– Distill in-house: The spirit must have been run through a still by a certified craft producer, and the TTB-approved label must state “Distilled By” followed by the name of the distillery.
> Αυτό το πρώτο σημείο αφορά την πιστή εφαρμογή του νόμου και συνεπώς το σεβασμό στους κανόνες, πράγμα το οποίο περιγράφει (ή όχι) οποιαδήποτε επιχείρηση, όχι απλά ένα μικρο-αποστακτήριο.
– Be Independently-Owned: Less than 25% of the craft distillery (distilled spirits plant or DSP) is owned or controlled (or equivalent economic interest) by alcoholic beverage industry members who are not themselves craft distillers.
>Αυτό το σημείο έχει να κάνει με το ιδιοκτησιακό καθεστώς του μικρο-αποστακτηρίου έτσι ούτως ώστε να προστατεύονται οι ιδιοκτήτες των μικρο-αποστακτηρίων από την βιομηχανία απόσταξης, πάλι υπογραμμίζοντας την εντιμότητα.
– Be Small-Scale: Maximum annual sales are less than 100,000 proof gallons ~ 378,000 liters @ 50% alcohol.
>Αυτό το τρίτο σημείο υπογραμμίζει το μέγεθος του μικρο-αποστακτηρίου κάτι το οποίο διαφέρει από χώρα σε χώρα οπότε ακόμη και αυτό το σημείο είναι σχετικό ανάλογα με το πληθυσμός και έκταση του κάθε κράτους. Για την Κύπρο 378,000 λίτρα ή 676,000 μπουκάλια 70cl και 40% ABV είναι ένας τεράστιος όγκος!
– Have Hands-on Production: Craft distillers produce spirits that reflect the vision of their principal distillers using any combination of traditional or innovative techniques including fermenting, distilling, re-distilling, blending, infusing or, warehousing.
>Περιληπτικά, χειροποίητη παραγωγή, και να αντανακλά το όραμα του αποσταγματοποιού, ένας όρος που πάλι δεν εξηγεί πώς η ποιότητα συνδέεται με το μικρο-αποστακτήριο. Έχουμε, όμως μια σχέση προσωπικών αξιών, φερεγγυότητας του αποσταγματοποιού και της διαδικασίας της παραγωγής του μικρο-αποστακτηρίου. Κρατούμε το τελευταίο σημείο και περνούμε στον επόμενο ορισμό.
Ο Αμερικανικός Σύνδεσμος Χειροποίητων Αποσταγμάτων, προσφέρει την πιο κάτω περιγραφή:
- A distillery who values the importance of transparency in distilling, and remains forthcoming regarding their use of ingredients, their distilling location, and process, bottling location and process, and the aging process.
- A distillery that produces fewer than 750,000 gallons annually.
- A distillery that directly or indirectly holds an ownership interest of less than 50% of the DSP (distilled spirits plant).
Πάλι εδώ, δεν γίνεται μια σύνδεση με την ποιότητα αλλά επαναλαμβάνει για την ανάγκη για διαφάνεια και εγκυρότητα στον τρόπο παραγωγής. Εδώ τα λίτρα παραγωγικού όγκου έχουν ανεβεί αισθητά στα 2,850,000 και νομίζω πιά ότι είναι ηλίου φαεινότερο ότι το μικρό στο μικρο-αποστακτήριο είναι ένας όρος σχετικός και δεν έχει να κάνει με την ποιότητα. Για κάποιο λόγο όλοι ανησυχούν περισσότερο για την διαφάνεια παρά για κάποια διασφάλιση της ποιότητας των αποσταγμάτων και αυτό από μια πλευρά είναι κατανοητό. Δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο κριτήριο το οποίο να εγγυάται ότι τα μικρο-αποστακτήρια παράγουν ποιοτικά αποστάγματα.
Κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να παραθέσει τους λόγους για τους οποίους τα μικρο-αποστακτήρια παράγουν ποιοτικά αποστάγματα και επικεντρώνονται μόνο στην ανάγκη για διαφάνεια και εγκυρότητα, σας παραθέτουμε τα δικά μας κριτήρια και τις αξίες που πρεσβεύουμε. Με από 12 χρόνια ενεργή δράση στον χώρο των χειροποίητων αποσταγμάτων και με 3 βραβεία ποιοτικής αναγνώρισης από το Αμερικανικό Ινστιτούτο Αποσταγμάτων και μπορούμε να δηλώσουμε ότι η ποιότητα στα αποστάγματα αποτελεί για εμάς μοναδικό σκοπό. Συνεπώς σας παραθέτουμε το όραμα μας για το τί σημαίνει χειροποίητο απόσταγμα ή μικρο-αποστακτήριο και τί αξίες αντιπροσωπεύουμε.
Επικεντρωνόμαστε αποκλειστικά στη δημιουργία υπέροχων ποιοτικά και γευστικά αποσταγμάτων! Αυτό συνεχίζουμε να κάνουμε, αυτό ξέρουμε να κάνουμε και για αυτό τον σκοπό ιδρύσαμε την επιχείρηση μας. Το κάνουμε εστιάζοντας στις γεύσεις και τα αρώματα των τοπικών μας πρώτων υλών, τα οποία αποτελούν μέρος της όμορφης φύσης της Κύπρου.
Γιατί τοπικά; Πιστεύουμε ότι τα αποστάγματά μας πρέπει να αντανακλούν τις τοπικές πρώτες ύλες μας. Η άφθονη ηλιοφάνεια της Κύπρου και το πλούσιο ηφαιστειακό έδαφος είναι ένας μοναδικός συνδυασμός που συμβάλλει στο χαρακτήρα των βοτάνων, των σιτηρών, των αρωματικών φυτών και των φρούτων που μεγαλώνουν στο νησί μας. Αυτές οι υπέροχες και μοναδικές ιδιότητες αποτυπώνονται και στα αποστάγματα μας.
Είναι το «μικρό» μέγεθος απαραίτητη προϋπόθεση στο μικρο-αποστακτήριο; Η απάντηση είναι ΟΧΙ. Σημασία στην παραγωγή έχει ο σωστός έλεγχος και όχι το μέγεθος συνεπώς παράγουμε τόσο όσο μας επιτρέπει ο εξοπλισμός μας να διαχειριστούμε σωστά τη παραγωγική διαδικασία, να μπορούμε να ελέγχουμε και να επεμβαίνουμε με αποτελεσματικότητα.
Είναι σημαντικός ο έλεγχος της διαδικασίας της απόσταξης; ΝΑΙ, ο έλεγχος της διαδικασίας της απόσταξης, από την επεξεργασία πρώτων υλών, τη ζύμωση και την απόσταξη έως τη γήρανση και την εμφιάλωση είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας . Πιστεύουμε ότι εάν δεν υπάρχει έλεγχος, τότε αφήνουμε τα πράγματα στην τύχη και το πρόβλημα με την τύχη είναι ότι ΔΕΝ παράγει υπέροχα αποστάγματα κάθε φορά.
Είναι σημαντική η αφοσίωση; ΝΑΙ, η αφοσίωση μαζί με την τεχνογνωσία μας είναι ο συνδυασμός και το κίνητρο μας για να ξεπερνάμε όλες τις προκλήσεις. Το πιο σημαντικό μέρος της αφοσίωσής αφορά τον στόχο μας που δεν είναι άλλος από την κατασκευή των καλύτερων οινοπνευματώδη πνεύματα που μπορούμε να κάνουμε. Αυτή είναι η κατευθυντήρια γραμμή και η αρχή μας.
Τι γίνεται με την παράδοση και την καινοτομία; Δεν πιστεύουμε ότι η παράδοση και η καινοτομία δεν μπορούν να συνυπάρξουν. Σεβόμαστε την παράδοση, αλλά ταυτόχρονα, είναι η τεχνολογία που μας επιτρέπει να καταγράφουμε και να επεξεργαζόμαστε μεγάλες ποσότητες πληροφοριών που απλά δεν μπορεί να γίνει με χαρτί και μολύβι. Η παράδοση δεν μπορεί να ελέγξει τις θερμοκρασίες ζύμωσης ή τις ταχύτητες των ατμών της απόσταξης, ένα απλό παράδειγμα στα τόσα άλλα που πρέπει να ελέγχονται πετύχουμε το στόχο μας. Από την άλλη πλευρά, η παράδοση μας προσφέρει ένα όραμα αριστείας καθώς και μια βαθιά εκτίμηση για την κυπριακή μας κληρονομιά!
Η έννοια του μεγέθους που προσδιορίζει το “μικρο-αποστακτήριο” για εμάς είναι άκυρη. Χειροποίητα αποστάγματα ή μικρο-αποστάξεις έχουν να κάνουν με τον απόλυτο έλεγχο της παραγωγικής διαδικασίας και όχι με το μέγεθος της παραγωγής. Αυτό που για εμάς έχει σημασία δέν είναι ο όγκος αλλά η ποιότητα του αποστάγματος και η διαύγεια στην παραγωγική διαδικασία. Εκεί στεκόμαστε και εκεί θα παραμείνουμε!
[1] Μικρο-αποστακτήριο ή κράφτ ή άρτιζαν ή μπουτίκ.
